БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 4 =
А ти… как стигна до тук?
Разкажи ми.
Каква е историята ти?
А твоята?
Защо избяга на това място?
Не знам какво те е накарало да избягаш на това място,
но едва ли тук ще намериш правилните отговори.
Не ми го спести.
Отново ме свари неподготвен.
Пак ли те разстроих?
Извинявам се тогава.
Мислиш си, че ще ти кажа това?
Едно на нула за мен! Страхотно!
Наистина е супер!
Страхотно! Толкова е хубаво! Щастлива съм!
Спри да се смееш. Изглеждаш като луда.
Сигурно съм пиян,
щом си мисля, че си красива.
Ще те целуна.
Какво ще кажеш?
Наистина ли си помисли, че ще те целуна?
Върнах си, задето ме изигра преди малко.
Просто страхотно!
Щастлив съм.
Толкова е хубаво.
Щастлив съм.
Май ти се иска да млъкнеш завинаги?
Имаш ужасен характер.
А ти си нетърпим!
Никой не се е подигравал с мен по този начин досега.
Не беше шега.
Не бях напълно откровен.
Ужасно си ми сърдита, нали? - Какво си мислиш, че правиш?
Нищо не мисля.
Просто бях откровен.
Исках да те целуна.
Ин Джонг.
Признавам си,
липсват ми обноски.
Държа се като хванат от гората.
Така че…
би ли ме извинила пред твоето нежно сърце?
След случилото се ще бъде неудобно да останем тук заедно?
Ти остани вътре. Навън ще е студено.
Кой го е грижа, че може да те помислят за по-малко мъж?
Трябва да съм полудял.
Наистина е студено.
Искам да те целуна.
Липсват ми обноски.
Държа се като хванат от гората.
Така че би ли ме извинила пред твоето нежно сърце?
Не ти върви в живота, защото си такава.
Глупаче.
Простиш ли веднъж на някого,
той веднага ще си помисли, че винаги ще му е простено.
Затова не прощавай така лесно на другите.
Прощаваш ли лесно, единствената, която ще пострада, ще си ти.
Това, което искам да ти кажа е, че добротата няма да ти донесе щастие.
Канг Йонг Ги.
Не е нужно да се тревожиш за живота на другите. Чуй ме добре.
Знам, че не си толкова лош, но за всеки случай ще повторя.
Няма да ти позволя да ми се присмиваш.
Разбра ли ме?
Защо не ми отговаряш?
Добре, схванах.
Няма да се повтори.
Доброто ми сърце ще ти прости само този път.
Да падна ли на колене, за да ти благодаря?
Ще тръгвам.
Къде отиваш?
Ще отида да подремна.
Кога ще се върнеш?
Питам кога ще се върнеш.
Искаш ли още да готвиш или не?!
Не се тревожи, няма да те оставя гладен!
Знаеш ли, с всеки изминал ден те харесвам повече.
По-силно е от мен.
Добро утро.
Какво? - Какво ще ядем?
Супа от кимчи… - Всеки ден едно и също.
Подслоних се в училището, защото нямаше корабче.
Ами Йонг Ги?
И двамата бяхме там.
Прекарали сте нощта заедно?
Да.
За какво си мислиш?
Вярно е, бяхме двамата,
но просто деляхме общ покрив.
Той там ли остана?
Каза, че няма смисъл да бие целия този път.
И аз не смятах да го правя, но имам да направя някои покупки.
Ти вярваш ли? - Какво?
Млад мъж и момиче прекарват нощта заедно.
Наистина ли нищо не се е случило?
Вярно ли е?
Пан Чан Сук, спри с твоите фантазии.
Гладен съм, приготви супата от кимчи.
Да не съм ти жена, че се разпореждаш? Дори не сме женени!
Щом ще се разпореждаш, да си направим син.
Точно навреме.
Мамо!
Събуди се!
Мамо!
Мамо, събуди се!
Събуди се!
Събуди се… - Мама е много уморена.
Остави ме да си поспя.
Не, събуди се.
Мамо, пак ли си пила? - Не, не съм.
Лъжеш. Очите ти са подути.
Мама винаги пие и плаче, когато има проблеми.
Пих малко.
Съжалявам.
Слез долу.
Госпожата ми помогна да направя кафе.
Добре, мама слиза веднага.
Затова моята Ми Со ще отиде първо да закуси.
Върви.
Защо не отидем заедно?
Добре, разбрах.
Шофьорът ми е от полза.
Пазете се.
Какво? Искаш нещо да ми кажеш?
Не.
Всичко е наред. Кажи ми.
Докога ще си зает?
Колко още ще оставяш мама сама?
Какво има? Апетит ли нямаш?
Мога ли да ям точно сега?
Нормално е синът му да му липсва.
Дори болен, пак бърза рано, рано да отиде при сина си.
Чувствам се виновна, че не го дарих със син.
Нали съм ваш син?
А вие, защо не се постараете да се сдобиете със син?
Ми Со ни стига.
Тя също мисли така.
Ама и вие. Нищо, че Ми Со е същинско ангелче…
Напоследък пиеш твърде много.
Не ти влиза в работата дали ще пия вино или вода.
Заведи Ми Со на училище.
Тръгвам. - Добре.
Цяла нощ ли си пила?
О, Боже, добре се справяш… наистина.
Знаеш ли каква е атмосферата тук?
Все едно, все едно.
Тогава се дръж мило с мъжа си.
Бабо, защо все се караш с мама?
Точно така. Стига си ни се карала.
Да не сте посмели да се съюзявате срещу мен.
Защо чистиш стаята му, след като няма да са върне?
Исках да бъда добър баща.
Но е много трудно.
Човече…
Какво да сторя, за да докосна сърцето ти?
Йонг Ги, мой сине, помогни ми.
Ето покупките. - Благодаря.
Тези останаха.
Какво, дадох ти толкова много.
Не си прибрала рестото, нали?
Не започвай пак.
Не свикна ли вече с това?
Май си по-глупава, отколкото предполагах.
С кого ще се заяждаш, като ме няма?
Все ще намеря с кого. Светът е голям!
Менюто за обяд е пържено свинско!
Добре звучи!
Защо смени менюто, нали готвеше все пилешко?
Пиленце, не препичай твърде много пържолата, става ли?
Сложи й повече чили.
Защо си толкова нахален?
Ще ядеш каквото сготвя!
Президентът е тук.
Дървото на Ким Джоан.
Защо си тук?
Защо си дошъл?
Значи тук почива тя.
Никога не съм искал тя да умре.
Затова няма смисъл да ме изхвърляш от живота си.
Татко…
Не съм разочарован, а отчаян.
По-лесно е да бягаш, отколкото да се извиняваш.
Едва сега ли ми го казваш?
Както виждаш си мълча, макар доста да има за казване.
Давай, кажи си всичко!
Не искам да отварям стари рани.
Моля те, върви си!
Безполезно момче!
Точно така. Безполезен съм.
Наистина съм безполезен, щом не успях да защитя момичето, което обичам.
Кога ще спреш с тази ненавист към мен?
Татко, знаеш ли какъв е твоят проблем?
Знаеш ли защо те мразя?
Държиш се като Бог, макар да не си.
Твоята арогантност и обиди са достатъчни да ме убият!
Всичко трябва да става както ти кажеш!
За нас остават само последиците!
Нехранимайко!
Аз съм точно като теб!
Способен съм да обърна гръб на всеки.
Така, че не се притеснявай.
Не бих използвал ножа, за да се нараня.
Аз… няма да умра.
След като ме накара да изтърпя всичко това и ме доведе до ръба,
да,
няма да умра.
Даже не можеш да видиш…
че баща ти умира пред теб.
Нехранимайко.
Работя като готвач тук.
Благодаря ви.
Добре. Да вървим.
Извинете.
Може ли да ви помоля за нещо.
Може ли да предадете това на Канг Йонг Ги?
Да.
Какво е това?
Нещо не е наред ли?
Не виждаш ли? Това е мобилен телефон.
Той ми каза да ти го дам. - Кой? Старецът ли?
Мъжът, който дойде с него.
Чу ли какво каза старецът ми?
Не съм подслушвала нарочно.
Чух края на разговора на връщане от супермаркета.
Не се смей, кретен такъв!
Нямаше да си толкова наперен, ако баща ти не беше до теб.
Не, разбира се.
Канг Йонг Ги, родителите също са хора.
Те също правят грешки и причиняват болка на децата си.
"Добър баща ли бях?"
Това е въпрос, който един баща винаги си задава.
Трябва да сме им благодарни, че са ни довели на този свят.
За мен най-лоши са хората, които пренебрегват синовния си дълг.
Мислех те за добър човек,
но ти си наистина безнадежден.
Явно съм сгрешила.
Смятах, че си способен да отвърнеш на силата с мекота.
Грижиш се за моя Йонг Ги от много време.
Много съм ти благодарен.
Няма нужда да ми благодариш.
Обещах му, че може да идва тук, когато поиска.
Наистина не знам как да го науча.
Затова се надявам, че ти ще ми помогнеш.
Господин Президент,
на всеки се случва да премине през период на несигурност.
В момента Йонг Ги се нуждае от време, за да се преоткрие. Да му го дадем!
Безсърдечна жена. На кого ли се е метнала такава?
Нямам право да те съдя.
Ама, че глупост!
Толкова ли си изненадана да ме видиш?
Секси съм, нали?
Блед и дебел, да си секси? Време е за ядене!
Пак ли онази храна? Няма да ям.
Ще ядеш каквото има!
Защо трябва да се разхождаш гол в този студ?
Ухае вкусно.
Мразя черен боб с ориз.
Благодарим.
Добър апетит.
Ето ти и моят ориз.
Благодаря.
Случва се всеки ден.
Тъкмо навреме, а?
Пиленце, аз не съм чак толкова лош човек.
На този свят няма изцяло лош човек.
Добре ли си? Не те удари, нали?
Виждаш ли, добър човек съм.
Да се сдобрим.
Отегчавам се, ако няма с кого да си играя.
Кажи нещо, стига си се усмихвала.
Не разбирам, защо усложняваш толкова нещата?
Ще ми кажеш ли какъв тип жена съм?
Страхотна.
Ръката ти е силна.
Имаш юмрукът на Майк Тайсън.
Ти?
Не.
Не, защо да хвърлям сила на вятъра? Болезнено е.
Нали се разбрахме преди това?
Тогава си е за тогава. Сега си е за сега.
Хей ти, върни се! - Хвани ме, ако можеш!
Изпроси си го. Свършено е с теб, ако те хвана!
Спри. Не бягай.
Сам си го изпроси. Само да те пипна!
Добре, добре. Спри.
Виж ги само.
Не изглеждат ли като двойка?
Чакай, чакай малко.
Какво да чакам? Стига си дрънкала небивалици.
Какви небивалици?
Какво лошо има двама души да излизат заедно!
Как ти хрумна тази сауна?
Отдавна не сме излизали по мъжки.
Какво толкова да ми изтъркаш гърба и да хапнем по една гореща супа?
Да не би да искаш да ми кажеш нещо?
Не е редно роднини да се влюбват.
Ти каза, че Ин Джонг има труден живот и ме помоли да се грижа за нея?
Мисля си,
понеже така ненадейно изгуби Джоана…
това те прави по-уязвим.
Не можеш да си сигурен в онова, което чувстваш.
Не бива
да се държиш така с нея, не е редно.
Ин Джонг е била дълбоко наранена от предишната си любов.
Тъкмо започна да се възстановява след толкова много години.
Не бъркай в раната.
Нека бъдем честни една с друга.
Ще ми кажеш ли истината?
Какво искаш?
До къде са стигнали отношенията ви?
Лельо!
Лошо момиче, защо крещиш, вместо да отговориш с "не"?
Спри с глупостите и ме остави на мира!
Не трябва да изпускаш такъв шанс. Той е толкова привлекателен.
Има великолепно тяло,
а и е момче от добър сой.
Тогава ти го хвани, щом е такъв улов.
Той дори не ме поглежда, а и не е мой тип.
Ще си тръгвам вече.
Целунали сте се, нали?
Да.
Търся Канг Йонг Ги?
В момента го няма.
Какво?
По чашка, става ли? - Не, няма да пия.
Вярно, имаш работа за вършене.
Ти май свикна с чашката.
Защо млад мъж като теб пие всеки ден?
Страшно е, когато съм буден.
Страхувам се от болката и тъгата.
Баща ти е колабирал.
Не спиш, нали? - Спя.
Щом спиш, кой отваря прозореца?
Притеснявам се, че от алкохолните изпарения, ще те заболи главата.
Няма значение. Поспи. Така ще ти мине по-бързо.
А и не мога да усетя нищо, защото съм настинала.
Кой те е питал?
Ти да не си…
ангел?
Никога не съм бил мил с теб.
А ти? Возиш ме, защото съм пиян.
Нали ти ме закара предната седмица при баща ми?
Не обичам да съм задължена. Затова сега ще ти помогна аз.
Благодаря.
Той ще се оправи.
Канг Йонг Ги.
Май и двамата имаме лоша карма?
Още от самото начало сме с грешно впечатление един за друг.
Все си мисля за причината да се срещаме толкова често.
Най-после проумях.
Сигурно трябва да поговорим за бащите си.
Защо? И ти ли имаш да кажеш нещо за своя?
Не, че е много, но…
всеки път, когато чуя думата "баща", нещо трепва в мен.
Нещо трепва.
Точно така,
и аз чувствам как нещо потрепва в мен, когато се сетя за баща си.
Защо тогава си толкова лош?
Така е.
Баща ти ще се оправи. Използвай момента да се сдобриш с него.
Сдобря?
Помирение.
Няма, чак до самия край.
Мислиш си, че си видяла всичко?
Мислиш си, че само ти разбираш добре живота.
Така ли възприемаш семейните отношения?
Не всички имат семейство като твоето.
Съжалявам.
Даже войнствено настроеният готвач се извинява.
Явно припадъка на баща ми е сериозно нещо.
Глупаче, жената е принцеса.
Защо отваряш вратата на мъж?
Къде е намерил такава селянка?
Вземи си отнякъде кафе.
Йонг Ги, върви!
Всеки би се притеснил, ако разбере, че баща му е припаднал.
Нормално е да си разстроен.
Влизай вътре и не забравяй да се усмихваш.
Той заспа.
Не е в резултат на операцията.
Настинал е и има температура,
но се опасяваме, че ще възникнат усложнения.
Затова го приеха в болница.
Не се е нуждаел от хоспитализиране, но въпреки това е приет в болница.
Изглежда президентът остарява.
Политиката на клиниката да не забранява да се видя с баща си?
Би трябвало да се върнеш там, откъдето изпълзя.
Обади ми се, когато свършиш с харченето им.
Използвай парите за някоя от пластичните си операции на лицето.
Доста си остаряла.
Тръгвам си.
Обади ли се на Йонг Ги?
Затова се плаща на секретарките, иначе как ще заслужат заплатите си.
Този нехранимайко.
Това не е ли Йонг Ги?
Много бързо излезе.
Пиле, да вървим.
Даже е довел жена със себе си.
Защо да искам да те видя?
Добре! Тръгваме за Сеул!
Самолетът ще излети всеки момент. Моля, затегнете коланите!
Ще направиш някоя катастрофа така! - Не е ли забавно?
Карай по-бавно!
А сега какво ще караме?
Не е ли забавно?
Не е ли? - Карай по-бавно!
Какво ще стане, ако баща ми разбере?
Мамо, прекаляваш.
Татко не е добре.
Как можа да пропъдиш сина, дошъл да види болния си баща?
Замълчи!
Нямаш сърце.
И като си помисля колко супи от водорасли изядох след раждането ти.
Джоана беше дъщеря на компаньонка в нощен клуб.
Този път си доведе някаква селянка.
Страхотно е да е селянка.
Поздравления, мамо!
Макар и алчно, селското момиче ще се задоволи с парче земя.
Щом се втренчиш в нея, веднага ще сведе глава надолу.
Появи се за кратко тук.
Беше частно посещение.
Защо адвокатите му отзоваха директор Хан от Япония?
Дали не е свързано с дяловете на Йонг Ги?
Какъв е смисълът да управляваш компанията?
Накрая може да останем без цент.
Мъжът ми трябва да е уморен.
Заповядай. Пийни. - Благодаря ти.
Толкова си хубав. Наистина.
Дръж се прилично.
В болница сме. Татко лежи на леглото.
Толкова много ли ме мразиш?
И Су Хуан, ти!
Тихо! - Пусни ме!
Казах ти да ме пуснеш!
Веднага ме пусни!
Точно така. Ти си върхът.
Не бъди толкова арогантен!
Съпруже,
знаеш ли колко отдавна не си ме докосвал?
Какво? Не проявяваш интерес, защото съм твърде напориста?
Какво точно се случва в тази твоя глава?
Дръж се на положение.
Защо трябваше да ме викаш тук?
Трябваше да лъжа жена си, че излизам за цигари.
Госпожо, дайте ми още една чаша.
Да пием. - Пак ли сте се карали?
Мога ли да се карам с него?
Няма ли да пиеш?
Не мога. Имам работа рано сутринта.
Така ли? Забрави тогава.
Ще пия сама.
Юн Сок Хьон, затова ти казах, че не можеш да прекъснеш връзката.
Ти и мъжът ми…
Знаеш ли колко сте различни?
Това момче…
би пило отровно вино, ако това е в негова полза.
Така е. Права си.
Нямам нищо общо с И Су Хьон.
Именно затова, от университета до сега,
винаги съм втори.
Разведи се.
Ще платя разноските.
Кажи нещо смислено.
Добре. Това са глупости.
Защото аз обичам И Су Хьон.
Ревнувам.
Щом те видя, се чувствам влюбена, и това ме прави щастлива.
Ако не ти бях изял калмарите тогава, връзката ни нямаше да е такава.
Още не е късно. Наречи ме любовница.
Ин Джонг…
какво значи…
да се чувстваш добре с някого?
Що за връзка е това?
Не бъди толкова мила с мен за в бъдеще.
Благодаря ти за днес. Прибирай се.
Аз ще се поразходя, да глътна малко въздух.
Какво гледаш толкова?
Уплаши ме! Имаш дарбата да плашиш хората?
Точно така.
Влез и разгледай.
Какво й трябва на къщата според теб?
Така като гледам, не са едно-две неща.
Въпросът ми е за помещението, а не от какво се нуждаеш ти.
Тръгваш си, без да кажеш и една дума?
Толкова ли ти харесва да ми се подиграваш?
Не.
Не ми харесва…
Обичам да го правя!
Пиле.
Ремонтните работи са завършени. Оттук нататък няма да се виждаме.
Чувствам облекчение!
От утре няма да има с какво да се занимавам.
Може ли да дойда в магазина ти?
Много съм добър в карането на мотор.
Не, благодаря.
А, да. Тук има нужда от голямо огледало.
Огледало?
Да, добре се огледай в него.
Виж това твое лошо сърце.
Всеки път, когато те видя, ми се иска да се усмихна.
Защо?
Кога се случи това?
Жената с калмарите.
Вдигни телефона.
Да.
Защо не отговаряш?
Да. Вече казах, че няма да купя земята.
Да. Съжалявам.
Не исках да ходя, за да не видя физиономията ти.
Идвам, защото поканата е за семейни двойки.
Ми Со? - В колата е.
Отдавна не съм ви виждала, мениджър Юн.
Изглеждате щастлив.
Скъпи, почакай ме.
Искаш ли да го завържем на възел?
Мамо, какъв е този инструмент?
Защо задаваш толкова много въпроси днес?
Цигулка ли е?
Цигулка е, нали? Нали?
Кажи ми, моля те. - Виолончело е.
Трябва да й отговориш.
Точно така, виолончело е.
Искам да се науча да свиря на виолончело.
Не може. - Защо?
Не, значи не.
Инструментът е по-голям от теб, затова не може да започнеш сега.
Ще дойде ли Йонг Ги?
Трябва да му се обадя и да го попитам.
Трябва да се видя с кмета. Вие отидете до вилата и ме изчакайте.
Бъди внимателна.
Кученце!
Ми Со, мръсно е.
Не го пипай!
Завържи това куче.
Да, госпожо.
Ми Со, влез.
Госпожо, сезонът е добър за рибарите.
Кой те пита?
Поръчайте пиле на грил.
Дъщеря ми не може да яде суши.
Добре. Знам един добър магазин.
Магазин за пилешко.
Вила Ким Йонг.
Да. Бихте ли побързали?
Ми Со, много е високо. Намали го.
Мамо, уморена си.
Ми Со, лягай си и ти.
Може ли да изляза да си поиграя?
Не се отдалечавай.
Ела.
Мама…
Госпожо, къде отиде Ми Со?
Не съм я виждала.
Затова ли плачеш?
Имам доставка за пиле на грил тук.
Казваш се Ми Со? Да вървим.
Но… Може ли да ползвам телефона ви за малко?
Мама ще плаче, ако разбере, че ме няма.
Трябва да й се обадя.
Ти си добра дъщеря.
Заповядай.
Мамо! - Ми Со, къде си?
Каката с пилето на грил ще ме доведе.
Сега си идвам. Не се притеснявай.
Разбрах. Мама иска да говори с вас.
Ало.
Аз съм майката на Ми Со.
Ще ви се отплатя подобаващо.
Моля да я доведете у дома.
Хайде. Кученце, ела и ти.
Ми Со!
Тук сме.
Мамо!
Къде беше?
Къде ходиш без мен?
Нали каката ме върна?
Госпожо! Директор Су Хуан се обажда!
Да?
И Йонг Ги ще дойде.
Разбрах.
Но…
Защо онази жена си тръгна, без да си вземе парите?
Прелюбодейка!
Ще те наблюдавам, докато съм жива.
Искаш да се откажа от всичко и да бъда с теб?
Не искай от мен нещо, което не мога да направя.
Там ли си вече?
Можеш ли да намериш мястото?
Да, на път съм.
А, пилето.
Гледахте: БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 4 =
Превод: kalinko Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011